May 15th, 2009

В каждой песчинке (химикате) в Ганге...

...содержатся все бесчисленные миры, в которых столько же Гангов, сколько песчинок в одном Ганге (так считают в буддистской школе Хуаянь). Или, иначе: "все в одном и одно во всем" – в каждом элементе весь мир и этот элемент – в каждом другом элементе.
И мне вот интересно, а как можно переделать все эти замечательные формулировки в соответствии с вот этими современными реалиями? Каждый химикат (труп, бутылка и пр. мусор), плывущий в Ганге, содержит в себе все бесчисленные миры и т.д....????

Индусы ищут монеты и другие ценные вещи в грязных водах Ганга. Более 400 миллионов человек живут на берегах этой великой индийской реки. 2 миллиона индусов ежедневно совершают ритуальное омовение в грязных водах Ганга. Воды реки очень сильно загрязнены сточными водами и химическими загрязнителями, кроме того в водах Ганга плавают тела людей (ритуальное "захоронение") и животных. еще фото, впечатляющие
Collapse )